[BIC-announce] Dinner and Jazz for MS Research / Souper Jazz pour la recherche en SP

[Zografos 'Aki' Caramanos]

We hope that you can join us for a wonderful night on Tuesday, February the
24th.  Please forward this to anyone that you think might be interested.


Le texte en français suivra ci-dessous.

-------------------------------------------------------------------------------------------

You are cordially invited to "Dinner and Jazz for MS Research: A benefit
dinner and jazz concert to raise funds and awareness regarding the
importance of research into the causes and treatment of multiple
sclerosis".

This event will be held on the night of Tuesday, February 24, 2009 at the
Robin des Bois, le resto bienfaiteur (4653 boul. Saint-Laurent,
514-288-1010; www.RobinDesBois.ca) starting at 6:30pm.  Rated as one of
the top 3% of restaurants in Quebec by Le Guide Debeur, the Robin des Bois
donates all of its profits to six local charities.

The dinner is being sponsored by EMD Serono Canada, and the night will
feature brief presentations on the importance of research into multiple
sclerosis by Dr. Jack Antel, who is the Director of the endMS Research and
Training Network (www.EndMS.ca), and by Mr. Louis Adam, who is the
Executive Director of the Quebec Division of the Multiple Sclerosis
Society of Canada (MSSC) and who will also be acting as the master of
ceremonies for the event.

The night will also feature a musical performance by jazz singer John
Labelle and his musicians (www.JohnLabelle.com).

All profits from the event -- including ticket sales, proceeds from a
silent auction and raffle to be held that night (for which we already have
over $2,100 worth of donated items), and any additional donations -- will
be given to the Quebec Division of the MSSC, who are providing guidance
and administrative support for this event, and these funds will be
earmarked for research into multiple sclerosis.

Tickets are $50.00 each and include an aperitif, a 3-course meal, taxes
and gratuities.  Any additional donations would be welcome.  Income tax
receipts will be provided.

For more information, to buy tickets, or if you cannot attend the event
but would like to make a donation, please visit
www.ScleroseEnPlaques.ca/qc/John_LabelleEN.html, send an email to
mssc2009 at gmail.com, or call 1-800-268-7582 or 514-849-7591.



-------------------------------------------------------------------------------------------



Vous êtes cordiallement invités au  «Souper Jazz pour la recherche en SP:
Un souper bénéfice et concert jazz pour recueillir des fonds et promouvoir
l'importance de la recherche sur les causes et traitements de la sclérose
en plaques.»

Joignez-vous à nous pour une soirée de musique et de gastronomie le mardi
24 février à 18 h 30 au Robin des Bois, le resto bienfaiteur (4653
boulevard Saint-Laurent, 514-288-1010; www.RobinDesBois.ca).  Classé parmi
le top 3% des meilleurs restaurants au Québec par Le Guide Debeur, le
Robin des Bois donne tous ses profits à six organismes de charité locaux.

Le souper sera commandité par EMD Serono Canada, et la soirée incluera de
brèves présentations sur l'importance de la recherche sur la sclérose en
plaques par le Dr. Jack Antel, directeur du réseau de recherche et de
formation stopSP (www.StopSP.ca), et par M. Louis Adam, directeur
exécutif de la division du Québec de la Société Canadienne de la Sclérose
en Plaques (SCSP).

Au cours de la soirée, les invités auront droit à une performance du
vocaliste jazz John Labelle (www.JohnLabelle.com) accompagne de ses
musiciens.

Tous les profits de l'événement -- incluant la vente de billets, un encan
silencieux, des tirages qui auront lieu au cours de la soirée, ainsi que
tout autre don -- seront versés à la SCSP, Division du Québec, qui
fournissent la direction et le soutien administratif pour cet événement.
Tous les fonds recueillis serviront à financer la recherche sur la sclérose
en plaques.

Les billets sont en vente au coût de 50$ chacun, incluant un apéritif, un
repas trois services, les taxes, et service. Toute contribution
supplémentaire sera la bienvenue. Des reçus officiels seront émis.

Pour de plus amples renseignements, pour acheter des billet, ou pour faire
une contribution si vous ne pouvez pas assister à l'événement, veuillez
visiter www.scleroseenplaques.ca/qc/John_Labelle.html, envoyer un courriel à
scsp2009 at gmail.com, ou téléphonez la SCSP, Division du Québec, au
514-849-7591 ou au 1-800-268-7582.